La grande peur
Version originale · Deutsch
Depuis longtemps je te vois rôder, t’approchant sans cesse, aux aguets, comme un fauve guette sa proie.Je te flaire, te vois, sens ta présence, tandis que lentement tu resserres tes cercles autour de moi.
Et me voici près de mon feu, qui éclaire à peine la nuit et bientôt s’éteindraet je sais que dès qu’il s’éteindra, tu te dresseras devant moi, dans les habits de la nuit noire
je te crains, car ta venue porte la fin de tant de choses qui vivent et se tiennent en moibeaucoup tombera et fuira devant ta venue.
le feu se meurtj’attendsma main se serre fort autour de ma lanceje t’attends
tu flaires ma peur et tu crains mon couragel’oses-tu ?te glisses-tu derrière moi ?mes cheveux se dressent, sueur froide
je ferme les yeuxje t’entends et te sens procheje sens des pas sans bruitton regard posé sur moi
si tu ne m’abats pas, c’est toi qui dois périrfauve affaméje suis ta dernière chanceaprès moi, la mort
depuis longtemps tu me suis sur mes cheminsà l’abri des broussailles et des buissonsgardant tes distancesmais toujours sur ma trace
nous voici donc en cette nuit qui décidele fauve et moiet un seul quittera la nuitje t’attends devant le feu éteint
nul ne peut être courageux sans craindrealors je te donne la crainte que mon courage te doithonneur à toi d’être mon adversaire et mon ennemiici dans la nuit sombre
et toi aussi tu as peurcar depuis longtemps j’ai senti ton odeurcar il y a en moi aussi une rage avide de mortcar moi aussi je suis fauve et chasseur
je lâche ma lancemains contre griffes et serres, il en sera ainsi, sens contre crocsamère et sans pitié sera notre luttecar moi aussi je porte en moi la rage du monde
et me voici là, les yeux ferméstu es proche, chaque muscle, chaque nerf, chaque sens tendu comme une corde d’arctu bondis sur moipar derrière, je t’attendais
à l’instant de ton bond je me relève d’un bondme retourne, droit face à ton élandes flammes jaillissent de notre choc et éclairent la nuitet je lis la plus profonde peur dans tes yeux noirs
ton poids m’arrache du solje t’enlace dans ma chuteet enlacés nous luttonspendant de longues heures
beaucoup de sang couledes cris dans la vaste nuit
jusqu’à ce que tous deux nous nous effondrions d’épuisementsans souffle et sans force, étendus côte à côtenous nous regardonset tandis que nos regards reposent l’un sur l’autrele calme s’installe
nous fermons les yeuxet tombons dans un sommeil long de millénairesl’automne nous couvre de feuillesl’hiver de neige
et pas de pierre sur notre tombeainsi nous trouvons le reposcar j’ai péri avec toi
›Version originale · Deutsch
Die grosse Angst
Lange sehe ich dich schon umherschleichen, dich stetig nähernd, lauernd, wie ein raubtier seiner beute. Ich rieche dich, sehe dich, spüre deine nähe, wie du langsam deine bahnen enger um mich ziehst. Und so sitze ich hier an meinem feuer, das mir spärlich die nacht erleuchtet und bald erlischt und ich weiss, dass, sobald es erlischt, du vor mir stehen wirst, in dunkle nacht gekleidet ich fürchte dich, bringt dein erscheinen doch das ende für vieles, was in mir lebt und steht vieles wird vor deinem erscheinen dir fallen und flüchten. das feuer verglimmt ich warte meine hand fasst sich eng um meinen speer ich warte auf dich du riechst meine angst und fürchtest meinen mut traust du es dir zu? schleichst du dich von hinten an? meine haare stellen sich auf, kalter schweiss ich schliesse die augen höre und spüre dich nahe fühle lautlose schritte dein blick auf mich gerichtet wenn du mich nicht erlegst, so musst du selbst zugrunde gehen ausgehungertes raubtier ich bin deine letzte chance nach mir der tod lange folgst du mir schon auf meinen wegen hältst dich versteckt hinter gestrüpp und strauch bleibst auf abstand doch immer auf meiner spur so sind wir hier in dieser nacht, die entscheidet das raubtier und ich und nur einer wird die nacht verlassen ich warte auf dich vor erloschenem feuer niemand kann mutig sein, der nicht fürchtet so gebe ich dir die furcht, die meinem mut gebührt ehre dich, mein streiter und feind zu sein hier in der dunklen nacht und auch du hast angst habe ich dich doch schon seit langem gewittert ist doch auch todeslustige wut in mir bin ich doch auch raubtier und jäger ich lasse von meinem speer hände gegen klaue und kralle soll es werden, sinn gegen zahn bitter und erbarmungslos soll unser streit sein trage doch auch ich die wut der welt in mir und so sitze ich dort, die augen geschlossen du bist nah, alle muskeln, nerven und sinne bis zur sehne gespannt du springst mich an von hinten, ich habe dich erwartet im moment deines sprunges springe ich auf drehe mich herum, ganz deinem sprung entgegen flammen schlagen von unserem aufprall und erleuchten die nacht und ich lese tiefste furcht in deinen schwarzen augen dein gewicht reisst mich vom boden umschlinge dich in meinem fall und verschlungen ringen wir für viele stunden viel blut fliesst schreie in der weiten nacht bis wir beide vor erschöpfung zusammenbrechen atemlos und kraftlos nebeneinander liegend blicken wir uns beide an und während unsere blicke aufeinander ruhen findet sich ruhe ein wir schliessen die augen und fallen in jahrtausendelangen schlaf der herbst deckt uns mit blättern zu der winter mit schnee und kein stein auf unserem grab so finden wir ruhe ging ich doch mit dir zugrunde