The Great Fear
Original · Deutsch
For a long time now I have watched you prowling, steadily drawing closer, lurking, like a beast of prey stalking its quarry.I smell you, see you, feel you near, as you slowly draw your circles tighter around me.
And so I sit here by my fire, which sparsely lights the night for me and will soon go outand I know that as soon as it goes out, you will stand before me, clothed in dark night
I fear you, for your coming brings the end of much that lives and stands in memuch will fall and flee before your coming.
the fire dies downI waitmy hand tightens around my spearI wait for you
you smell my fear and you fear my couragedo you dare?will you creep up from behind?my hair stands on end, cold sweat
I close my eyeshear and feel you nearfeel soundless stepsyour gaze fixed on me
if you do not bring me down, you yourself must perishstarving beast of preyI am your last chanceafter me, death
for a long time you have followed me along my pathskeeping hidden behind brush and bramblekeeping your distanceyet always on my trail
so here we are on this night that decidesthe beast and Iand only one will leave the nightI wait for you before the dead fire
no one can be brave who does not fearso I give you the fear my courage owes youI honor you as my rival and my foehere in the dark night
and you are afraid toofor I caught your scent long agofor there is a rage in me that lusts for deathfor I too am beast of prey and hunter
I let go of my spearhands against claw and talon it shall be, sense against fangbitter and merciless shall our struggle befor I too carry the rage of the world within me
and so I sit there, eyes closedyou are near, every muscle, nerve and sense drawn taut as a bowstringyou leap at mefrom behind, I have been expecting you
in the moment of your leap I spring upturn around, straight into your leapflames burst from our impact and light up the nightand I read the deepest fear in your black eyes
your weight tears me off the groundI wrap myself around you as I falland entwined we wrestlefor many hours
much blood flowsscreams in the wide night
until we both collapse from exhaustionbreathless and strengthless, lying side by sidewe look at one anotherand as our gazes rest on each otherrest settles in
we close our eyesand fall into a sleep millennia longautumn covers us with leaveswinter with snow
and no stone on our graveso we find restfor I perished with you
›Original · Deutsch
Die grosse Angst
Lange sehe ich dich schon umherschleichen, dich stetig nähernd, lauernd, wie ein raubtier seiner beute. Ich rieche dich, sehe dich, spüre deine nähe, wie du langsam deine bahnen enger um mich ziehst. Und so sitze ich hier an meinem feuer, das mir spärlich die nacht erleuchtet und bald erlischt und ich weiss, dass, sobald es erlischt, du vor mir stehen wirst, in dunkle nacht gekleidet ich fürchte dich, bringt dein erscheinen doch das ende für vieles, was in mir lebt und steht vieles wird vor deinem erscheinen dir fallen und flüchten. das feuer verglimmt ich warte meine hand fasst sich eng um meinen speer ich warte auf dich du riechst meine angst und fürchtest meinen mut traust du es dir zu? schleichst du dich von hinten an? meine haare stellen sich auf, kalter schweiss ich schliesse die augen höre und spüre dich nahe fühle lautlose schritte dein blick auf mich gerichtet wenn du mich nicht erlegst, so musst du selbst zugrunde gehen ausgehungertes raubtier ich bin deine letzte chance nach mir der tod lange folgst du mir schon auf meinen wegen hältst dich versteckt hinter gestrüpp und strauch bleibst auf abstand doch immer auf meiner spur so sind wir hier in dieser nacht, die entscheidet das raubtier und ich und nur einer wird die nacht verlassen ich warte auf dich vor erloschenem feuer niemand kann mutig sein, der nicht fürchtet so gebe ich dir die furcht, die meinem mut gebührt ehre dich, mein streiter und feind zu sein hier in der dunklen nacht und auch du hast angst habe ich dich doch schon seit langem gewittert ist doch auch todeslustige wut in mir bin ich doch auch raubtier und jäger ich lasse von meinem speer hände gegen klaue und kralle soll es werden, sinn gegen zahn bitter und erbarmungslos soll unser streit sein trage doch auch ich die wut der welt in mir und so sitze ich dort, die augen geschlossen du bist nah, alle muskeln, nerven und sinne bis zur sehne gespannt du springst mich an von hinten, ich habe dich erwartet im moment deines sprunges springe ich auf drehe mich herum, ganz deinem sprung entgegen flammen schlagen von unserem aufprall und erleuchten die nacht und ich lese tiefste furcht in deinen schwarzen augen dein gewicht reisst mich vom boden umschlinge dich in meinem fall und verschlungen ringen wir für viele stunden viel blut fliesst schreie in der weiten nacht bis wir beide vor erschöpfung zusammenbrechen atemlos und kraftlos nebeneinander liegend blicken wir uns beide an und während unsere blicke aufeinander ruhen findet sich ruhe ein wir schliessen die augen und fallen in jahrtausendelangen schlaf der herbst deckt uns mit blättern zu der winter mit schnee und kein stein auf unserem grab so finden wir ruhe ging ich doch mit dir zugrunde