Esseulé
Friedrich NietzscheVersion originale · Deutsch
Les corneilles crientEt filent d’un vol vrombissant vers la ville :Bientôt il neigera. —Heureux qui a encore un foyer !
Te voilà figé,Le regard en arrière, ah ! depuis si longtemps !Pourquoi, insensé,As-tu fui dans le monde avant l’hiver ?
Le monde — une porteVers mille déserts muets et froids !Qui a perduCe que tu as perdu ne trouve nulle part de halte.
Te voilà blême,Condamné à errer tout l’hiver,Pareil à la fuméeQui cherche sans cesse des cieux plus froids.
Vole, oiseau, grinceTon chant sur le ton de l’oiseau du désert ! —Cache, insensé,Ton cœur qui saigne dans la glace et le mépris !
Les corneilles crientEt filent d’un vol vrombissant vers la ville :Bientôt il neigera. —Malheur à qui n’a pas de foyer.
›Version originale · Deutsch
Vereinsamt
Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. - Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat! Nun stehst du starr, Schaust rückwärts, ach! wie lange schon! Was bist Du Narr Vor Winters in die Welt entflohn? Die Welt - ein Tor Zu tausend Wüsten stumm und kalt! Wer das verlor, Was du verlorst, macht nirgends halt. Nun stehst du bleich, Zur Winter-Wanderschaft verflucht, Dem Rauche gleich, Der stets nach kältern Himmeln sucht. Flieg, Vogel, schnarr Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! - Versteck, du Narr, Dein blutend Herz in Eis und Hohn! Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. - Weh dem, der keine Heimat hat.