Forlorn
Friedrich NietzscheOriginal · Deutsch
The crows cry outAnd whirring wing their way to town:Soon it will snow. —Happy is he who still has a home!
Now you stand rigid,Looking back — oh, for how long now!Fool, why did youFlee out into the world before the winter?
The world — a gateTo a thousand deserts, mute and cold!Whoever has lostWhat you have lost can rest nowhere.
Now you stand pale,Cursed to wander through the winter,Like the smokeThat always seeks out colder skies.
Fly, bird, and raspYour song in the desert bird's tone! —Hide, you fool,Your bleeding heart in ice and scorn!
The crows cry outAnd whirring wing their way to town:Soon it will snow. —Woe to him who has no home.
›Original · Deutsch
Vereinsamt
Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. - Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat! Nun stehst du starr, Schaust rückwärts, ach! wie lange schon! Was bist Du Narr Vor Winters in die Welt entflohn? Die Welt - ein Tor Zu tausend Wüsten stumm und kalt! Wer das verlor, Was du verlorst, macht nirgends halt. Nun stehst du bleich, Zur Winter-Wanderschaft verflucht, Dem Rauche gleich, Der stets nach kältern Himmeln sucht. Flieg, Vogel, schnarr Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! - Versteck, du Narr, Dein blutend Herz in Eis und Hohn! Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein. - Weh dem, der keine Heimat hat.