Dans le brouillard
Hermann HesseVersion originale · Deutsch
Étrange est d’errer dans le brouillard…Isolés sont buisson et pierre,Nul arbre, à l’autre, ne porte un regard…Chacun est solitaire.
D’amis, le monde m’était rempli,au temps où ma vie était claire ;or, le brouillard tombe… tout est parti,nul ne demeure en lumière.
En vérité, nul n’est sage,qui ne connaît la nuit profonde —celle qui, muette… et sans visage,de tous le sépare en ce monde.
Étrange est d’errer dans le brouillard…Vivre est solitude entière.Nul homme à l’autre ne porte un regard…Chacun… est seul sur la terre.
›Version originale · Deutsch
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den andern, Jeder ist allein. Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allen ihn trennt. Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein.