Red Years, Black Years
RomeVersion originale · Deutsch♪ Chanson
Années rouges...
Je mûris dans l’obscuritéJusqu’à ce que ma voix vibre à nouveauDevienne à nouveau fanfareJe me faufile dans ton sommeilJe me grave dans le verreJe m’infiltre dans la terreJe creuse mon chemin dans la rocheJe fore le boisJe ronge le tissuJe m’incruste sous la peauJe m’enfonce dans la chairJe m’inscris dans les osJe me dissous dans la moelle
Ils occupent mes villesTendent des filetsMe jettent entre des murs de chauxTachés de sang, dans des maresLa tête la première dans des cachots et des cagesDans un amas d’osDe cartilages et de dents
Et, déjà marquéPar l’asservissement et le pillageJe suis arraché à la rueJeté dans des camionsEnfermé dans des trains
Et même en exilDes balles perdues me retrouventLa hache me trouveLe couperet, le poignard
Ici, où l’on se dispute désormaisLes décisionsJe reste collé à une lame qui brille d’humiditéJe repose sur une banquette glacéeUn lit froid
Mais cette fois encoreJe saurai me sauverPar un bond soudainHors de la fenêtreVers des ruelles, par-dessus les toits
Et je continue de respirerAu sein d’amitiésCimentées par le sangLes seuils de mes templesEt de mes consulatsHumides de sangDe baisers et de larmes
...Années noires
›Version originale · Deutsch
Red Years, Black Years
Red Years... Ich reife in Dunkelheit Bis meine Stimme wieder schwingt Wieder Fanfare wird Ich winde mich in deinen Schlaf Ich brenne mich ins Glas Ich sickere in die Erde Ich wühle mich ins Gestein Ich bohre mich ins Holz Ich nage mich ins Tuch Ich ätze mich unter die Haut Ich fresse mich ins Fleisch Ich kratze mich in die Knochen Ich löse mich ins Mark Sie besetzen meine Städte Spannen Fangnetze Werfen mich zwischen blutbefleckte Kalkwände, in Tümpel Kopfüber in Kerker und Käfige In ein Gemenge aus Knochen Knorpeln und Zähnen Und bereits durchsetzt Von Knechtung und Plünderung Werde ich von der Strasse gezerrt Auf Lastwagen geworfen In Züge gesperrt Und selbst in der Verbannung Finden mich verirrte Kugeln Findet mich die Axt Das Beil, der Dolch Hier, wo nun um die Entscheidungen Gerungen wird Klebe ich an feuchtblinkender Klinge Liege auf kalter Schlafbank Kaltem Lager Aber ich werde mich auch dieses Mal Zu retten wissen Durch einen jähen Sprung Aus dem Fenster In Seitengassen, über Dächer Und immer noch atme ich In mit Blut zementierten Freundschaften weiter Die Türschwellen meiner Tempel Und Konsulate Feucht von Blut Küssen und Tränen ...Black Years