Aux Nés de la Nuit
RomeVersion originale · Deutsch♪ Chanson
En vérité, quels sont donc ces tempsOù ceux qui furentÉpargnés par hasard croientDevoir obstinément se tenir à l’écartDes conflits du monde ?Alors que ce qui manque, ce n’est pas l’injustice,Mais bien l’indignation ;Temps où nous, enfantsDe la nuit et de la braise,Voulons implorer la lune de descendre,Incapables de rendre l’indifférencePar l’indifférenceC’est ainsi que je me suis retrouvé parmi les sceptiques.
Mais là aussi demeure le risqueDe sombrer dans le silence après chaque parole.Qui donc compte les cernes de croissanceDe la peur ?Semblables aux adorateurs des objets,L’âme disséquée, agenouillés dans les airs,Incapables de faire flotterLes nuancesC’est ainsi que je me suis retrouvé parmi ceux qui mettent en garde.
Mais là où l’on ne tend qu’une corde lâche,Il n’est nul réconfort ;Car dans les jeux floraux, presque enfantins,Des poètes affamés,Je n’ai trouvé que la peur d’affronter ces imagesQue les mots, en se dissipant, nous révèlent.Là où tout art n’est qu’une fuite,Le mutisme se fait le plus bruyant.Dans l’amour de la liberté,Il ne faut pas espérer de retour,Si ce n’est pour fuir à nouveau, en bavardant,Et, avec légèreté,Se mentir jusqu’au cœur de l’automne,Sur des ailes de mouettes,Sur des têtes de loupsC’est ainsi que je me suis retrouvé parmi les railleurs.
Mais ceux-là,Qui ne vont pas jusqu’au bout de leurs bottes,Et qui, avec une grande rigueur dans le verbe,Prêchent aux esprits asservisLa haine du soleilAlors que toute patrieSe trouve à égale distance du cielCeux qui, par des mots brisés,Exigeaient de moi un serment,Qu’ils me pardonnent ;Car moi aussi, je porte en moi la grande colèreDes prophètes,Et je ne pouvais rester là,À regarder en silenceC’est ainsi que je me suis retrouvé parmi les incendiaires.
Mais qui peut vaincreSans aimer ? Comment l’arbitraire pourrait-il êtrel’abolition de tout arbitraire ?Même les parolessaisies par les vieillards sont troubléeslorsque la tempêtenous précipite dans les vagues.Nous nous enlaçons,errant à travers les ténèbres,pour apprendre à vivre et à mourir.Audacieux, sans pour autant être impies,ni épris de mort ;c’est ainsi que j’ai rejoint les rebelles.
Mais qui oserait dicter une mesureà la tempête ?Comment, dans ces conditions, incarner l’espoir ?Je cherche pourtant à transmettretout ce que je sais,avec une impatience trop vive,cherchant à réconcilier l’individuavec l’univers.C’est ainsi que j’ai rejoint les hommes libres,emportant le langage avec moi.
Et maintenant, alors que nous sommes confrontésà cette humiliante évidence :notre attentene prendra pas fin de sitôt,et nous ne saurions comptersur aucune amnistie,comment pourrais-je,sans rougir, revenirdans le monde ?Vers la mer ?
Nous avons le droitnon, nous avons le devoirde faire s’entrechoquer les choses,pour en faire jaillir des étincellesqui illumineront la nuit.
›Version originale · Deutsch
An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten In denen die Zufällig verschonten glauben Sich beharrlich aus dem Streit Der Welt halten zu müssen? Wo es doch nicht an Unrecht Sondern nur an Empörung fehlt In denen wir Kinder Von Nacht und Glut Den Mond herabflehen wollen Unfähig Gleichgültigkeit Mit Gleichgültigkeit zu vergelten So kam ich unter die Zweifler Doch auch dort bleibt die Gefahr Des Verstummens nach jedem Wort Wer zählt der Angst Die Jahresringe nach? Den Verehrern der Dinge gleich Seelenzergliedert in der Luft kniend Unfähig die Zwischentöne Ins Schweben zu bringen So kam ich unter die Mahner Doch dort wo man nur loses Seil Spannt ist kein Trost Fand ich doch in den kindlichen Blumenspielen der Hungerpoeten Nur die Angst sich den Bildern, die Uns die Worte verwehen zu stellen Wo alle Kunst Flucht bleibt Ist die Sprachlosigkeit am lautesten Man darf in der Liebe zur Freiheit Nicht mit Erwiderung rechnen Um erneut zu fliehen, plaudernd Und sich leichtsinnig In den Herbst hineinlügend Auf Möwenflügeln Auf Wolfsköpfen So kam ich unter die Spötter Doch die Die die Stiefel nicht zu Ende tragen Und mit grosser Strenge im Wort Den Gleichgeschalteten Den Hass auf die Sonne predigen Wo doch jedes Vaterland Vom Himmel gleichweit entfernt ist Die, die mit gebrochenen Worten Mir den Schwur abverlangten Sie mögen mir verzeihen Weil auch ich den grossen Zorn Der Propheten besitze Und nicht zusehen wollte Schweigend So kam ich unter die Brandstifter Doch wer kann überwinden Ohne zu lieben? Wie soll Willkür die Aufhebung Aller Willkür sein? Ist auch das Wort Von den Greisen begriffen verstört Wenn der Sturm Uns in die Wellen reisst Wir umarmen einander Wandelnd durch die Schwärze Um leben und sterben zu lernen Kühn, nicht frevelhaft Nicht todesverliebt So kam ich unter die Rebellen Doch wer will dem Sturm Mass verschreiben? Wie will man so Hoffnung sein? Suche ich doch alles Was ich weiss weiterzugeben Allzu ungeduldig Den Einzelnen Mit dem Universum zu versöhnen So kam ich unter die Freien Und ich trug die Sprache bei mir Und nun, da wir vor die demütigende Einsicht gestellt werden Dass unser Warten So schnell kein Ende nehmen wird Und wir keiner Amnestie Zu trauen haben Wie soll ich nun Ohne zu erröten wieder In die Welt kommen? Zum Meer? Wir haben das Recht Nein, wir haben die Pflicht Die Dinge zusammenprallen zu lassen Um die Funken zu schlagen Die uns die Nacht erhellen